Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 68:19

Psalm 68:19

SV	Gij zijt opgevaren in de hoogte; Gij hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; Gij hebt gaven genomen [om uit te delen] onder de mensen; ja, ook de wederhorigen om [bij U] te wonen, o HEERE God!
WLC	עָ֘לִ֤יתָ לַמָּרֹ֨ום ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנֹות בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף סֹ֝ורְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
Trans.	‘ālîṯā lammārwōm šāḇîṯā ššeḇî lāq^aḥətā matānwōṯ bā’āḏām wə’af swōrərîm lišəkōn JHWH ’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Efeziers 4:8

Aantekeningen

Gij zijt opgevaren in de hoogte; Gij hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; Gij hebt gaven genomen [om uit te delen] onder de mensen; ja, ook de wederhorigen om [bij U] te wonen, o HEERE God!

de gevangenis gevankelijk gevoerd, de gevangenen weggevoerd (HSV).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָ֘לִ֤יתָ

H5927

opgevaren

לַ

H9013

מָּר֨וֹם׀

H4791

in de hoogte

שָׁ֘בִ֤יתָ

H7617

Gij hebt de gevangenis

שֶּׁ֗בִי

H7628

gevankelijk gevoerd

לָקַ֣חְתָּ

H3947

genomen

מַ֭תָּנוֹת

H4979

Gij hebt gaven

בָּ

H9002

אָדָ֑ם

H120

onder de mensen

וְ

H9006

אַ֥ף

H637

ס֝וֹרְרִ֗ים

H5637

ja, ook de wederhorigen

לִ

H9013

שְׁכֹּ֤ן׀

H7931

om te wonen

יָ֬הּ

H3050

HEERE

אֱלֹהִֽים

H430

God

Gij zijt opgevaren in de hoogte; Gij hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; Gij hebt gaven genomen [om uit te delen] onder de mensen; ja, ook de wederhorigen om [bij U] te wonen, o HEERE God!

שָׁבָה ^H7617 "gevangen nemen"
שְׁבִי ^H7628 "gevangenen"
מתּנה "gave, tribuut, krijgsbuit, belasting"
סָרַר ^H5637 "koppig, onhandelbaar, opstandig" (Deut. 21:18, 20; Neh. 9:29; Ps. 66:7; 68:7, 19; 78:8; Spr. 7:11; Jes. 1:23; 30:1; 65:2; Jer. 5:23; 6:28; Hos. 4:16; 9:15; Zach. 7:11 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 68:18; LXX 67:19;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!